1 00:02:54,215 --> 00:02:56,717 Hoy, tingnan mo! Ito ay ang Presidente! 2 00:02:58,428 --> 00:02:59,595 At ang Papa! 3 00:03:15,069 --> 00:03:19,156 Diyos ko! Tingnan mo! Ito ay hindi nasisiyahan sa mga manggagawa sa koreo! 4 00:03:37,425 --> 00:03:40,385 Sandali lang! Ibalik mo sa akin ang baby ko! 5 00:03:46,351 --> 00:03:50,604 - Frank! ayos ka lang ba? - Basang-basa ako. 6 00:03:50,688 --> 00:03:53,899 - Kukuha ako ng talcum powder. - Hindi, nagkaroon ako ng bangungot. 7 00:03:53,983 --> 00:03:56,777 Nagkaroon ng krimen sa paligid ko. Hindi ko napigilan. 8 00:03:56,861 --> 00:03:59,655 - Ito ay isang panaginip lamang. - Tama ka. 9 00:03:59,739 --> 00:04:04,326 Ang kailangan ko lang ay isang magandang pahinga. Sa umaga magiging maayos ang lahat. 10 00:07:24,026 --> 00:07:26,111 Kumusta ang aking munting anak? 11 00:07:26,195 --> 00:07:28,238 Magkasama okay, sweetie? 12 00:07:28,322 --> 00:07:30,740 Pati na rin ang isang heterosexual na lata sa kulungan. 13 00:07:30,825 --> 00:07:33,618 Hindi ko alam kung gaano katagal kaya kong kunin. 14 00:07:33,703 --> 00:07:36,288 - Paano si Tanya? - Ganun din si Tanya. 15 00:07:36,372 --> 00:07:39,416 Mily, creamy na balat, mapupulang labi, 16 00:07:39,500 --> 00:07:41,960 matigas na puwit, sapat na dibdib, 17 00:07:42,044 --> 00:07:44,296 tainga na gusto mong dumikit ng iyong dila. 18 00:07:44,380 --> 00:07:46,131 Ma! Magkakaroon ako ng guy cramps! 19 00:07:46,215 --> 00:07:49,843 Paumanhin. Rocco, may tao dito para makita ka. 20 00:07:54,724 --> 00:07:56,391 Papshmir. 21 00:07:57,393 --> 00:07:59,478 Ang aking mga tao ay labis na nabalisa. 22 00:07:59,562 --> 00:08:02,481 Lagi na lang silang nagagalit. Mga Arab na terorista sila. 23 00:08:02,565 --> 00:08:04,483 Ma, pakiusap. 24 00:08:04,567 --> 00:08:07,819 Ikaw dapat ang pinakamahusay na teroristang bomber sa mundo. 25 00:08:07,904 --> 00:08:10,322 Mga istasyon, tindahan, gusali ng gobyerno... 26 00:08:10,406 --> 00:08:11,656 Ang pagkawasak sa Florida. 27 00:08:11,741 --> 00:08:15,577 - Iyon ay Hurricane Andrew. - Iyan ang sinabi nila sa publiko. 28 00:08:15,661 --> 00:08:17,913 Gusto naming mapahiya ang Estados Unidos, 29 00:08:17,997 --> 00:08:21,416 at ginawa mong pulis parang mga international heroes. 30 00:08:21,501 --> 00:08:24,961 Ang isang first-class na trabaho ay nagkakahalaga ng 5 milyon. 31 00:08:25,046 --> 00:08:27,297 Kung gusto mong tumaas sa presyo, 32 00:08:27,381 --> 00:08:31,259 Mayroon akong target na gagawing City Hall parang feed ng manok. 33 00:08:34,931 --> 00:08:39,226 Malaking target iyon, pero bakit dapat Sa tingin ko may iba? 34 00:08:39,310 --> 00:08:41,269 $5 milyon ang bumili sa akin. 35 00:08:42,772 --> 00:08:45,524 - Aalis na ako dito. - Sige, 36 00:08:45,608 --> 00:08:50,362 ngunit nabigo sa pagkakataong ito at ang aking mga tao ay hindi magiging lubhang mapagpatawad. 37 00:08:50,446 --> 00:08:55,408 Nabigo? Ipakita mo sa akin ang isang lalaki sinong makakapigil sa akin. 38 00:09:30,570 --> 00:09:35,198 Pansin sa mga mamimili. Maging sigurado para tingnan ang aming espesyal sa aisle 7. 39 00:09:38,286 --> 00:09:40,287 Iyon ang aisle 7. 40 00:09:48,671 --> 00:09:50,213 Ibigay mo sa akin! 41 00:09:50,298 --> 00:09:52,591 Yung pitaka ko! May tumulong sa akin! 42 00:09:52,675 --> 00:09:56,052 - Gusto ko ang pitaka, ginang. - Tulungan mo ako! 43 00:10:10,026 --> 00:10:14,779 Ayun, marami kaming kinunan na magkasama. Ito ay naging mahusay. 44 00:10:14,864 --> 00:10:18,617 Ngunit ngayon ako ay nagretiro, kaya kung gagawa ako ng anumang pagbaril ngayon, 45 00:10:18,701 --> 00:10:21,453 ito ay kailangang nasa loob ang mga hangganan ng aking sariling tahanan. 46 00:10:21,537 --> 00:10:25,874 Sana, isang intruder at hindi isang in-law, tulad ng sa aking bachelor party. 47 00:10:25,958 --> 00:10:28,418 Well, Ed. 48 00:10:28,502 --> 00:10:30,920 Opisyal kong ibinibigay sa iyo ang aking baril. 49 00:10:33,716 --> 00:10:36,301 At ang aking badge. 50 00:10:39,055 --> 00:10:40,388 At... 51 00:10:40,473 --> 00:10:45,560 Gusto namin ni Jane upang panatilihin ang mga posas bilang isang souvenir. 52 00:10:49,231 --> 00:10:51,316 Magsaya ka, Ed. Hindi ito paalam. 53 00:10:51,400 --> 00:10:53,985 Hindi na lang kita makikita kahit kailan. 54 00:10:57,865 --> 00:11:00,408 Yung pitaka ko! May tumulong sa akin! 55 00:11:00,493 --> 00:11:02,661 Out of the way. 56 00:11:02,745 --> 00:11:04,954 Tenyente Drebin! Frank! hindi mo ba nakita yun? 57 00:11:05,039 --> 00:11:08,458 ano? Ay, oo. Kitty magkalat. 58 00:11:08,542 --> 00:11:10,502 Dalawang bag para sa isang dolyar. Mahusay. 59 00:11:10,586 --> 00:11:15,924 Umorder. Babalewalain ng hurado pahayag na iyon. Magpatuloy, Tagapayo. 60 00:11:16,759 --> 00:11:19,344 Ang alimony ay itinakda ng korte. Tama, Mr Clayton? 61 00:11:19,428 --> 00:11:20,929 Oo, pero... 62 00:11:21,013 --> 00:11:24,432 Pero ni minsan hindi ka nagbayad sustento sa aking kliyente, 63 00:11:24,517 --> 00:11:27,435 paulit-ulit na lumalabag sa utos ng korte. 64 00:11:27,520 --> 00:11:30,522 Nawala ko ang address niya. Dalawang beses siyang gumalaw, hindi ako makasabay. 65 00:11:30,606 --> 00:11:33,817 Huwag kang magsinungaling sa akin. Ikaw ay nasa ilalim ng panunumpa. 66 00:11:33,901 --> 00:11:36,069 Alam mo ba ang parusa sa pagsisinungaling? 67 00:11:38,030 --> 00:11:39,864 itatanong ko ulit yan. 68 00:11:39,949 --> 00:11:43,410 Tutol! Ang iyong karangalan, ako... 69 00:11:44,704 --> 00:11:48,206 - Pinamumunuan ng tagapayo ang saksi. - Pinapanatili. 70 00:11:50,084 --> 00:11:52,711 Sweetie, sabi ni Mommy na walang kabog kapag nasa session siya. 71 00:11:52,795 --> 00:11:55,630 Pakibasa po huling pahayag ng prosekusyon. 72 00:11:55,715 --> 00:11:58,299 "Don't lie to me. You're under oath." 73 00:11:58,718 --> 00:12:00,510 doon. 74 00:12:00,594 --> 00:12:03,805 "Alam mo ba ang parusa sa perjury?" 75 00:12:05,975 --> 00:12:07,642 Iyan lang ang mayroon ako, Your Honor. 76 00:12:07,727 --> 00:12:10,311 Maaari kang magpatuloy, Ms Spencer-Drebin. 77 00:12:12,648 --> 00:12:14,524 Nagpapahinga ang prosekusyon. 78 00:12:14,608 --> 00:12:17,193 pagtatanggol, Ms Davis-Jacob-Steiner-Laszlo? 79 00:12:17,278 --> 00:12:19,070 Wala nang mga katanungan, Your Honor. 80 00:12:19,155 --> 00:12:22,115 Magre-recess ang korte hanggang pagkatapos ng pagpapakain sa umaga. 81 00:12:26,746 --> 00:12:29,164 Panalo tayo nito. ramdam ko. 82 00:12:29,248 --> 00:12:31,249 Oo. Syempre. 83 00:12:31,333 --> 00:12:33,918 Nagpakasal ako sa maling lalaki. 84 00:12:34,003 --> 00:12:36,087 Hindi ko akalain na posible iyon. 85 00:12:36,172 --> 00:12:39,090 - Humihingi ako ng paumanhin? - Oh, wala. 86 00:12:39,175 --> 00:12:42,427 Louise, walang ganyanan bilang maling tao. 87 00:12:43,679 --> 00:12:46,473 Kailangan mo lang itong pagsikapan. 88 00:12:46,557 --> 00:12:49,934 Mr at Mrs Drebin, tama ba? 89 00:12:50,019 --> 00:12:55,732 Ngayon, kasal na kayong dalawa sa loob ng anim na buwan? 90 00:12:55,816 --> 00:12:59,444 Oo. Talagang pinahahalagahan namin nakikita mo kami, Doktor. 91 00:12:59,528 --> 00:13:01,946 Ikaw ay inirerekomenda ng aming huling therapist. 92 00:13:02,031 --> 00:13:05,200 Oo, nag-sorry ako para marinig ang tungkol sa kanyang pagpapakamatay. 93 00:13:05,284 --> 00:13:09,287 Alam mo, pakiramdam ko mahalaga ito para bumaba sa kanang paa 94 00:13:09,371 --> 00:13:11,790 at hindi mahuli sa sisihin. 95 00:13:11,874 --> 00:13:14,292 Ngayon, sino sa inyo ang impotent? 96 00:13:14,376 --> 00:13:17,420 - Siya iyon. - Oo, siyempre. 97 00:13:17,505 --> 00:13:21,132 - Bakit hindi mo tanungin kung sino ang napakalamig? - Siya rin iyon. 98 00:13:21,217 --> 00:13:25,053 - Paano mo nalaman? Hindi ka na umuuwi. - Naiinis siya sa trabaho ko. 99 00:13:25,137 --> 00:13:27,555 Wala siyang ideya kung ano ang gusto ng isang babae. 100 00:13:27,640 --> 00:13:29,641 Napaka insensitive mo. 101 00:13:29,725 --> 00:13:33,311 - Ito ba ang bagay sa toilet seat? - Ito ay mga sanggol, Frank. 102 00:13:33,395 --> 00:13:37,148 Gusto kong magka-baby. Kahit kailan we make love, sumasakit ang ulo mo. 103 00:13:37,233 --> 00:13:40,151 Hindi ako isang piraso ng karne, Jane. sinusubukan ko. 104 00:13:40,236 --> 00:13:42,946 Mayroon akong mga ointment, lotion, mga cream, libro, 105 00:13:43,030 --> 00:13:44,823 mga bagay na nanginginig. 106 00:13:45,783 --> 00:13:47,200 Baka ikaw ang may kasalanan. 107 00:13:47,284 --> 00:13:52,330 Nasubukan mo na ba ang sexy lingerie? Ilang lacy underwear, isang itim na teddy? 108 00:13:52,414 --> 00:13:54,749 Isinuot ko na silang lahat. Hindi sila gumagana. 109 00:13:56,585 --> 00:13:58,461 Bakit ayaw mo ng anak? 110 00:13:58,546 --> 00:14:01,589 Di ba sinubukan kong umampon yung 18-year-old na Korean girl? 111 00:14:03,259 --> 00:14:07,011 Jane, Frank, narito ang iminumungkahi ko. 112 00:14:07,096 --> 00:14:10,098 Gawing espesyal ang gabing ito. 113 00:14:10,182 --> 00:14:13,017 Hapunan, alak, romantikong musika. 114 00:14:13,102 --> 00:14:16,354 Ilagay sa 24 na oras Johnny Mathi station. 115 00:14:16,438 --> 00:14:19,607 Maging Jane at Frank lang, magkasintahan. 116 00:14:20,943 --> 00:14:24,863 Wala pa kaming gabing ganyan sa mahabang panahon. 117 00:14:24,947 --> 00:14:26,447 Hindi magkasama. 118 00:14:30,202 --> 00:14:32,787 Ang pagkakaroon ng isang sanggol ay isang malaking responsibilidad. 119 00:14:32,872 --> 00:14:36,124 Parang in charge ng kalinisan sa isang kulungan ng Haitian. 120 00:14:36,208 --> 00:14:38,376 Natatakot lang ako. 121 00:14:38,460 --> 00:14:41,713 Frank, gawin natin ngayong gabi isang bagay na espesyal. 122 00:14:41,797 --> 00:14:44,716 Oh, honey, kaya lang mahal na mahal kita. 123 00:14:44,800 --> 00:14:46,759 Ang aking munting manliligaw na maya. 124 00:14:47,803 --> 00:14:50,680 Aking puppy-wuppy wover. 125 00:14:50,764 --> 00:14:52,891 My little love biscuit. 126 00:14:52,975 --> 00:14:55,018 Ang aking munting shnooky-wookums. 127 00:14:55,102 --> 00:14:57,478 My little lady cheesy puppy. 128 00:14:58,314 --> 00:15:03,484 Mr at Mrs Drebin, pakiusap. Diabetic ako. Sa tingin ko dapat kang pumunta ngayon. 129 00:15:04,653 --> 00:15:06,696 Hindi ko akalain na magtatapos kami sa ganito. 130 00:15:06,780 --> 00:15:09,991 Paano mo naisip na matatapos tayo? 131 00:15:11,160 --> 00:15:13,119 hindi ko alam. 132 00:15:13,954 --> 00:15:16,372 Sa ibang paraan. 133 00:15:16,457 --> 00:15:18,333 Ay, Jason. 134 00:15:30,679 --> 00:15:33,556 Ed! Nordberg! Matagal na. 135 00:15:33,641 --> 00:15:36,684 Hi, Frank! Ang galing mo! 136 00:15:36,769 --> 00:15:40,688 salamat po. Nakuha ako ng maliit na babae ng Thighmaster. 137 00:15:40,773 --> 00:15:43,399 Nasaan ang ugali ko? Pumasok ka na. 138 00:15:44,485 --> 00:15:45,944 How charming! 139 00:15:46,028 --> 00:15:48,363 Umupo, umupo. 140 00:15:48,447 --> 00:15:51,282 Ipagpaumanhin ang gulo. Araw ko ng pamamalantsa. 141 00:15:51,367 --> 00:15:53,534 Nag-frost lang ako ng cupcakes. 142 00:15:53,619 --> 00:15:56,412 - Aalagaan mo ba ang isa? - Oh, hindi lang ngayon. 143 00:15:56,497 --> 00:15:59,374 Frank, may problema tayo may banta ng terorista. 144 00:15:59,458 --> 00:16:02,418 - Sigurado ang Police Squad... - Gusto ko ng cupcake. 145 00:16:02,503 --> 00:16:05,421 - Mabango ang kape. - Gumiling ako ng sarili kong beans. 146 00:16:05,506 --> 00:16:09,550 Frank, ang dahilan kung bakit tayo nandito ay kailangan namin ang iyong tulong. 147 00:16:17,559 --> 00:16:19,143 ang galing! 148 00:16:19,228 --> 00:16:22,230 Sana magustuhan mo sila. Ginawa ang mga ito mula sa simula. 149 00:16:22,314 --> 00:16:24,148 Kakababa ko lang. 150 00:16:24,233 --> 00:16:29,112 Baka may lead tayo sa suspect sa pagtatangkang pambobomba sa City Hall. 151 00:16:29,196 --> 00:16:31,823 Ang mga ito ay kinuha ng isang photographer ng balita. 152 00:16:31,907 --> 00:16:34,617 - Ang babaeng ito ay ang diversion. - Pinalaki namin sila. 153 00:16:34,702 --> 00:16:35,994 Parang pamilyar sila. 154 00:16:36,078 --> 00:16:39,455 Hindi, ang pin, siya ay isang nars. 155 00:16:39,540 --> 00:16:41,666 Maaari ko bang itago ang isang ito? 156 00:16:41,750 --> 00:16:44,669 Na-trace namin siya sa Karlson Clinic sa Myrtlewood. 157 00:16:44,753 --> 00:16:47,588 - Siya si Tanya Peters. - Tanya Peters? 158 00:16:47,673 --> 00:16:52,135 - Kilala mo siya? - Hindi mo ba naaalala noong 1970s? 159 00:16:52,219 --> 00:16:54,178 Ang malaking disco shoot-out. 160 00:17:11,947 --> 00:17:15,199 Ed, ano ang nangyayari, aking lalaki? 161 00:17:15,284 --> 00:17:18,786 Frank, na-miss ka namin kagabi sa fondue party. 162 00:17:18,871 --> 00:17:22,623 Pumunta ako upang makita ang mga taong nayon. Isa silang stone soul gas, tao. 163 00:17:22,708 --> 00:17:25,126 - Kaya kong hukayin ito. - Ano ang mayroon tayo dito? 164 00:17:25,210 --> 00:17:27,295 Isang patay na mananayaw ng disco. 165 00:17:28,088 --> 00:17:30,506 Bummer. Anong mindbender, ha? 166 00:17:30,591 --> 00:17:32,633 Akala namin ay love triangle. 167 00:17:32,718 --> 00:17:35,970 Ito ang kasintahan ng suspek, Tanya Peters. 168 00:17:36,055 --> 00:17:37,221 Sigarilyo? 169 00:17:37,306 --> 00:17:39,182 Oo alam ko. 170 00:17:40,017 --> 00:17:44,187 Well, kakailanganin natin ng pahayag mula sa iyo pababa sa istasyon. 171 00:17:45,647 --> 00:17:47,482 Paparating na, Tenyente! 172 00:17:57,159 --> 00:17:59,202 Naaalala ko. 173 00:17:59,286 --> 00:18:02,246 Isa ka sa mga unang kaso ng pagsubok para sa minoxidil, hindi ba? 174 00:18:02,331 --> 00:18:05,583 - Ano? - Natutuwa akong nakakatulong ako. 175 00:18:05,667 --> 00:18:08,419 Ngayon, mayroon akong tupa para ilagay sa oven. 176 00:18:08,504 --> 00:18:10,129 Kailangan natin ng pabor. 177 00:18:10,214 --> 00:18:12,465 Hindi ganoon kalaki ang inihaw, Nordberg. 178 00:18:12,549 --> 00:18:14,383 Hindi, hindi iyon, Frank. 179 00:18:14,468 --> 00:18:16,928 Kailangan namin kayong magtago sa clinic. 180 00:18:17,012 --> 00:18:19,055 Aba! Tinalikuran ko na ang trabahong pulis, Ed. 181 00:18:19,139 --> 00:18:21,641 Sumipol ka ang maling leeg ng kakahuyan. 182 00:18:21,725 --> 00:18:26,437 - Kami ay nasa isang tali, Frank. - Paano ang Hedges at O'Malley? 183 00:18:26,522 --> 00:18:29,357 Nasa Hawaii sila. Magkasama. 184 00:18:30,317 --> 00:18:34,904 Well, hindi ko kaya. Kami ni Jane magkaroon ng isang espesyal na gabi na binalak. 185 00:18:34,988 --> 00:18:37,448 Uuwi ka sa oras para magluto ng hapunan. 186 00:18:37,533 --> 00:18:40,034 Kailangan kong gumawa ng mga pork chop. 187 00:18:40,119 --> 00:18:43,204 Frank, isipin mo lahat ng krimen diyan. 188 00:18:43,288 --> 00:18:45,873 Walang ligtas. Poprotektahan mo si Jane. 189 00:18:45,958 --> 00:18:48,751 Magpoprotekta ka sana lahat ng Janes ng mundo. 190 00:18:48,836 --> 00:18:51,045 At wala kang binaril sa mga buwan. 191 00:18:51,130 --> 00:18:54,924 totoo yan. Nakakatuwa kung paano mo nami-miss ang maliliit na bagay. 192 00:18:55,008 --> 00:18:57,051 Masarap siguro sa pakiramdam ang malamig at matigas na bakal 193 00:18:57,136 --> 00:18:59,387 muling idiniin sa aking hita. 194 00:18:59,555 --> 00:19:02,098 Ang kilig sa habulan, maging lalaki. 195 00:19:03,559 --> 00:19:07,061 Pagkatapos magtiklop ng labada, Pumunta ako sa Karlson Clinic. 196 00:19:07,229 --> 00:19:09,981 Laging mahalaga ang pagkakaroon ng disguise 197 00:19:10,065 --> 00:19:13,025 at ang operasyong ito ay hindi naiiba. 198 00:19:15,028 --> 00:19:17,488 Wala akong ideya kung si Tanya makikilala ako, 199 00:19:17,573 --> 00:19:19,949 kaya nadulas ako sa isang pekeng pares ng salamin 200 00:19:20,033 --> 00:19:22,285 at nagsuklay ng iba. 201 00:19:22,369 --> 00:19:24,287 Ang plano ay pumasok, 202 00:19:24,371 --> 00:19:27,331 makakuha ng impormasyon tungkol kay Tanya link sa pambobomba, 203 00:19:27,416 --> 00:19:29,917 at lumabas sa lalong madaling panahon. 204 00:19:30,002 --> 00:19:34,172 Naisip kong nagpapanggap ng isang lumang football ang pinsala ay gagawin ang lansihin. 205 00:19:35,299 --> 00:19:38,426 - Maaari ba kitang tulungan? - Gusto kong magpatingin sa doktor, pakiusap. 206 00:19:38,510 --> 00:19:41,012 Mag-sign in dito, mangyaring. 207 00:19:41,096 --> 00:19:46,267 - May appointment ka ba, Mr... - Smith. Hindi, hindi. 208 00:19:46,351 --> 00:19:47,935 Kumuha ng numero. 209 00:19:48,020 --> 00:19:49,478 Anim. 210 00:19:49,563 --> 00:19:52,023 - Ano? - Kinuha ba ang anim? 211 00:19:52,107 --> 00:19:54,442 Kailangan ba itong nasa pagitan ng 1 at 10? 212 00:19:58,614 --> 00:20:00,740 Tatawagin ka. 213 00:20:01,033 --> 00:20:02,450 salamat po. 214 00:20:08,207 --> 00:20:09,957 Mr Smith? 215 00:20:11,627 --> 00:20:15,296 Nagkaroon kami ng kanselasyon. Maaari ka naming ihatid ngayon. 216 00:20:15,380 --> 00:20:18,132 Magandang umaga, Mr Smith. Sa ganitong paraan. 217 00:20:18,217 --> 00:20:21,719 naappreciate ko talaga nakikita mo akong ganito. 218 00:20:21,803 --> 00:20:24,472 Sigurado akong hindi ito magtatagal. 219 00:20:30,145 --> 00:20:32,480 Kailan mo napansin ang problema? 220 00:20:32,564 --> 00:20:35,650 Sa likod ng bakuran kasama ang aking tiyuhin. 221 00:20:35,734 --> 00:20:38,819 Sa likod ng bakuran kasama ang iyong tiyuhin? 222 00:20:38,904 --> 00:20:40,988 Oo. Kapag bumisita siya, 223 00:20:41,073 --> 00:20:45,159 gusto naming pumunta sa likod ng bakuran, itapon ito saglit. 224 00:20:45,244 --> 00:20:48,537 Ano ang nalaman mo at ng iyong tiyuhin? 225 00:20:48,622 --> 00:20:52,375 Hindi ko kayang makipagsabayan sa kanya. Nasaktan ako, lalo na sa mahaba. 226 00:20:52,459 --> 00:20:55,419 Parang hindi ko kayang ituwid. 227 00:20:55,504 --> 00:20:57,964 Wala itong nararamdaman. Parang manhid. 228 00:20:59,174 --> 00:21:01,676 Baka masyado kong hinila. 229 00:21:05,597 --> 00:21:09,267 - Kung gagawin mo. - Para saan? 230 00:21:09,351 --> 00:21:12,353 - Isang bilang ng tamud. - Dito? 231 00:21:12,437 --> 00:21:16,107 Hindi ito eksaktong bakuran sa likod, ngunit gagawin nito. 232 00:21:16,191 --> 00:21:18,317 Well... 233 00:21:35,335 --> 00:21:38,754 Sumunod ka sa akin, at gagawin natin ang kinakailangang papeles. 234 00:21:42,050 --> 00:21:45,386 Lagdaan ang mga ito sa ibaba at iwan sila sa nurse. 235 00:21:48,015 --> 00:21:50,099 - Sa ganitong paraan, mangyaring. - Ano? 236 00:21:50,183 --> 00:21:52,226 - Numero 17. - Ay, hindi. 237 00:21:52,311 --> 00:21:54,270 - Isang problema? - Hindi, hindi. 238 00:21:54,354 --> 00:21:57,982 - Ito ay 17. - Nagkita na ba tayo dati? 239 00:21:58,066 --> 00:22:00,693 If you'll excuse me, ako na ang susunod. 240 00:22:06,283 --> 00:22:07,325 Sir? 241 00:22:08,452 --> 00:22:10,578 Mr Smith, kumusta tayo? 242 00:22:12,748 --> 00:22:14,749 Naging abala ako. 243 00:22:14,833 --> 00:22:19,503 - Gusto mo ba ng videotape na makakatulong? - Mayroon ka bang Dances With Wolves? 244 00:22:19,588 --> 00:22:22,006 Rocketeer? Lady At Ang Tramp? 245 00:22:22,090 --> 00:22:23,966 Isang pelikulang pang-adulto. 246 00:22:36,521 --> 00:22:38,439 Sobrang nakakaaliw ang tape. 247 00:22:39,316 --> 00:22:41,275 Sumunod ka sa akin. 248 00:22:41,360 --> 00:22:43,944 Mayroon ka bang Spartacus? 249 00:23:05,884 --> 00:23:08,386 Pagpapanatili. Paglilinis, silid 7. 250 00:23:08,470 --> 00:23:11,764 Pagpapanatili. Paglilinis, silid 7. Stat. 251 00:23:17,771 --> 00:23:20,648 - Anong ginagawa mo? - Nagpapalamig lang. 252 00:23:20,732 --> 00:23:24,652 Dapat mong tingnan ang iyong pinakamahusay kahit mag-isa ka lang. 253 00:23:26,071 --> 00:23:27,863 Sigurado ka bang hindi pa tayo nagkita? 254 00:23:27,948 --> 00:23:30,741 Narito ang aking tasa. Balik trabaho. 255 00:23:33,412 --> 00:23:34,912 Mr Smith? 256 00:23:34,996 --> 00:23:38,165 - Okay ka lang ba diyan? - Maaari akong gumamit ng kaunting tulong. 257 00:23:39,668 --> 00:23:42,837 Dr Rosenblatt, foreplay sa room 7, please. 258 00:23:42,921 --> 00:23:44,797 Dr Rosenblatt. 259 00:24:02,691 --> 00:24:05,609 Mahal, buong araw akong naghihintay. 260 00:24:06,445 --> 00:24:10,072 Nakasuot ako ng pantulog binili mo ako para sa ating honeymoon. 261 00:24:13,243 --> 00:24:14,743 Magiging espesyal ang gabing ito. 262 00:24:14,828 --> 00:24:18,122 Maliligaw ako sayo para sa mga oras at oras. 263 00:24:18,915 --> 00:24:21,041 Hindi ba gusto ni Mr Happy yun? 264 00:24:22,919 --> 00:24:25,588 - Oras? - Tulad ng una nating pagsasama. 265 00:24:25,672 --> 00:24:29,592 Jane, bakit hindi ako magbabad sa batya sa loob ng ilang araw? 266 00:24:29,676 --> 00:24:31,969 Posibleng isang linggo. 267 00:24:32,053 --> 00:24:33,637 Ang cute mo. 268 00:24:33,722 --> 00:24:36,640 Hayaan mo akong kunin ang mga talaba at tulya. 269 00:25:12,010 --> 00:25:13,177 Dito. 270 00:25:13,261 --> 00:25:15,930 Aahit ko ang likod mo gaya ng nakaraan. 271 00:25:16,014 --> 00:25:18,933 Jane, sa tingin ko ay hindi na dapat tayo. ako... 272 00:25:19,935 --> 00:25:22,394 Frank! ano ito? 273 00:25:22,479 --> 00:25:24,396 Nahulog ako sa isang kalaykay. 274 00:25:24,481 --> 00:25:28,400 nagsisinungaling ka. Ngayon alam ko na kung bakit tumatawag si Ed. 275 00:25:28,485 --> 00:25:32,821 - Ikaw ay bumalik sa isang kaso, hindi ba? - Hindi, isinusumpa ko. Ibang babae yun! 276 00:25:32,906 --> 00:25:34,865 Sa iyong wildest pangarap! 277 00:25:34,950 --> 00:25:39,203 Sapat na ang masamang walang anak, ngunit binalaan kita tungkol sa Police Squad, 278 00:25:39,287 --> 00:25:41,830 ikaw puting Anglo na lalaki! 279 00:25:44,334 --> 00:25:48,254 Wala lang, Jane. Gumagawa ako ng maliit na pabor kay Ed! 280 00:25:48,338 --> 00:25:51,090 Ilang retirement. Aalis na ako, Frank. 281 00:25:51,174 --> 00:25:53,634 Hindi ko naisip babalik ka sa iyong salita. 282 00:25:53,718 --> 00:25:56,220 - Hindi ka ba nagmamadali? - Sa tingin ko ay hindi. 283 00:25:57,264 --> 00:26:00,224 Iyan ang aking taksi. Pupunta ako kay Louise. 284 00:26:00,308 --> 00:26:05,145 Oh, Frank, paano mo magagawa? Kailangan natin ng oras na magkahiwalay para isipin tayo. 285 00:26:05,230 --> 00:26:08,566 Hindi ko na iisipin. Bakit simulan ngayon? mahal kita. 286 00:26:08,650 --> 00:26:11,735 Tingnan mo, baby, ako kung ano ako at ginagawa ko ang ginagawa ko. 287 00:26:11,820 --> 00:26:14,238 Ang ilang mga lalaki ay gumagawa ng mga sintas ng sapatos, ilang naglalatag ng sod, 288 00:26:14,322 --> 00:26:16,574 ang ilan ay nabubuhay sa pag-neuter ng mga hayop. 289 00:26:16,658 --> 00:26:19,076 - Pulis ako. - Magandang pananalita, Frank. 290 00:26:19,160 --> 00:26:21,412 Pero buo na ang isip ko. aalis na ako. 291 00:26:21,496 --> 00:26:22,871 Sige. 292 00:26:22,956 --> 00:26:24,999 Pagkatapos ay dalhin mo ito sa iyo. 293 00:26:30,005 --> 00:26:32,673 Alam mo kung ano ang nararamdaman ng aking mga labi sa mga bagay. 294 00:26:39,681 --> 00:26:41,265 Paalam, Frank. 295 00:26:41,349 --> 00:26:46,020 Nakikinig ka sa KSAD, nakakapanlumo, sa lahat ng oras. 296 00:26:46,104 --> 00:26:49,607 Narito ang isang dedikasyon kay Frank mula kay Jane, na kakatawag lang galing sa taxi. 297 00:26:49,691 --> 00:26:51,859 "Frank, ikaw Iying weaseI-weenie. 298 00:26:51,943 --> 00:26:56,697 "Mag-shoot ka muna ng mga blangko, ngayon pinapalabas mo lahat ng init..." 299 00:26:59,993 --> 00:27:04,330 Sinabi niya na hindi na siya babalik sa pulisya trabaho. Minsan pulis, laging pulis. 300 00:27:04,414 --> 00:27:08,709 - Siya ay kasal sa kanyang trabaho. - Palagi kang pumapangalawa. 301 00:27:08,835 --> 00:27:13,339 May isang artikulo sa Cosmo, "Bakit lahat ng lalaki ay baboy". 302 00:27:13,423 --> 00:27:16,383 Ang "Frank" ay isa pang salita para sa talunan. 303 00:27:16,468 --> 00:27:18,135 Hindi ko na siya gustong makita pa. 304 00:27:18,219 --> 00:27:20,971 Gusto kong makalayo hangga't maaari. 305 00:27:21,056 --> 00:27:23,891 Pupunta tayo sa cabin ng kaibigan ko sa pamamagitan ng smelting plant. 306 00:27:23,975 --> 00:27:25,976 Makabubuti sa iyo ang sariwang hangin. 307 00:27:26,061 --> 00:27:28,646 Magmadali ka. Iyon na ang iyong pangalawang bote ng Chanel. 308 00:27:28,730 --> 00:27:32,483 Nasasaksihan mo ang simula ng isang bagong Jane Spencer-Drebin. 309 00:27:32,567 --> 00:27:36,070 Wala nang maliit na miss perky, ialay ang kanyang buhay sa isang lalaki. 310 00:27:36,154 --> 00:27:38,113 Out na ako para sa bagong ako. 311 00:27:38,198 --> 00:27:40,240 Magsunog tayo ng goma. 312 00:27:43,036 --> 00:27:46,997 - Wala kang nakalimutan, di ba? - Sana hindi. 313 00:27:50,418 --> 00:27:54,755 Kalma lang ma'am. ilan nakita mo ba ang mga katawan sa iyong pool? 314 00:27:54,839 --> 00:27:59,259 Sir, pumatay ng miyembro ng gang $18 lang ang multa. I-mail mo na lang. 315 00:27:59,386 --> 00:28:03,180 - Frank! Natutuwa ka na magagawa mo ito! - Maligayang pagdating, buddy. 316 00:28:03,807 --> 00:28:06,058 Nahanap mo ba ang address ni Tanya, Frank? 317 00:28:06,142 --> 00:28:10,270 Isinulat ko ito sa isang hanky, at hindi ko magawa tandaan mo ang ginawa ko dito. 318 00:28:10,397 --> 00:28:13,816 - Medyo kinakalawang na ako. - Ito ay maaaring mangyari sa sinuman. 319 00:28:13,900 --> 00:28:17,569 dinala kita ang ilan sa walang-pagkukulang fudge ni Frank! 320 00:28:18,321 --> 00:28:20,698 Ipagpatuloy mo ang iyong negosyo. 321 00:28:20,782 --> 00:28:23,701 Aalis ako sa buhok mo. 322 00:28:23,785 --> 00:28:25,244 Ito ay magiging... 323 00:28:26,621 --> 00:28:31,041 Frank, kunin ko yan. Mayroon kaming sorpresa para sa iyo. 324 00:28:31,126 --> 00:28:34,753 Ito ay bilang parangal sa iyong 30 taon sa puwersa. Nordberg. 325 00:28:37,215 --> 00:28:40,467 Oh, boy. Ito ay talagang mahusay. 326 00:28:44,139 --> 00:28:46,515 Salamat guys. 327 00:28:46,599 --> 00:28:48,392 Naisip namin na ito ay magpapasaya sa iyo. 328 00:28:48,476 --> 00:28:50,561 Nabalitaan namin ang tungkol sa inyo ni Jane. 329 00:28:50,645 --> 00:28:54,690 Jane, Jane. Yung pangalan ay laging nagpapaalala sa kanya. 330 00:28:54,774 --> 00:28:57,985 Frank, masama ang pakiramdam ko sa lahat ng ito. 331 00:28:58,069 --> 00:28:59,987 Kung may kailangan ka. 332 00:29:00,071 --> 00:29:02,239 Ang numero ng telepono sa bahay ni Dr Kevorkian? 333 00:29:02,323 --> 00:29:04,908 Nordberg, pagsamahin mo. 334 00:29:04,993 --> 00:29:07,619 - Frank, alam mong nandito kami para sa iyo. - Salamat, Ed. 335 00:29:07,704 --> 00:29:11,206 Well, tingnan mo kung sino ang nandito. Hi, Frank. Ikinagagalak kitang makita. 336 00:29:11,291 --> 00:29:14,877 - Mayroon akong data sa bomba. - Ano ang nalaman mo? 337 00:29:15,003 --> 00:29:17,755 Ang paputok ay isang napakapinong pulbos. 338 00:29:18,298 --> 00:29:22,426 - Ang lasa nito ay... - Iyan ay pataba. Isa pang kaso. 339 00:29:22,510 --> 00:29:25,053 Ito ang sinasabi ko. 340 00:29:25,138 --> 00:29:28,015 Nakakita kami ng mataas na dami ng nitroglycerine. 341 00:29:28,099 --> 00:29:31,935 - Maaari mo bang sabihin sa amin kung saan ito nanggaling? - Natutuwa akong. 342 00:29:32,020 --> 00:29:34,938 Bilyong taon na ang nakalipas, ang Earth ay isang tunaw na masa... 343 00:29:35,023 --> 00:29:37,232 Ted, pulbos ang sinasabi ko. 344 00:29:37,317 --> 00:29:41,528 Hindi namin alam yan. Hayaan mong kunin ko yang specimen ng ihi. 345 00:29:42,030 --> 00:29:45,783 Nakahanap kami ng listahan sa mga plano ng bombero sa pinangyarihan. 346 00:29:45,867 --> 00:29:47,242 Sa isang kutob, sinuri namin ang papel. 347 00:29:47,327 --> 00:29:49,745 - At mayroon kang isang bagay? - Oo. 348 00:29:49,829 --> 00:29:51,914 Ang papel ay mula sa Statesville Prison. 349 00:29:51,998 --> 00:29:56,376 - Sigurado ka ba? - Positibo. Sinuri namin ang mga hibla 350 00:29:56,461 --> 00:29:59,546 at natagpuan na sila ay mula sa ang bihirang Canary Island pine, 351 00:29:59,672 --> 00:30:01,006 na lumalaki lamang sa Oregon. 352 00:30:01,090 --> 00:30:03,509 Pakikipag-ugnayan sa mga paper mill sa lugar na iyon 353 00:30:03,593 --> 00:30:06,220 dinala kami sa isang distribution center sa Tacoma. 354 00:30:06,304 --> 00:30:08,597 Sa kasamaang palad, doon natapos ang trail. 355 00:30:08,681 --> 00:30:12,559 - Paano mo ito natunton sa bilangguan? - Dito mismo sa letterhead. 356 00:30:12,644 --> 00:30:16,772 Matapos ihambing ang sulat-kamay ng bawat kilalang bombero 357 00:30:16,856 --> 00:30:18,732 nagsisilbi sa Statesville, 358 00:30:18,817 --> 00:30:20,943 may nakita kaming suspek. Rocco Dillon. 359 00:30:21,027 --> 00:30:23,946 Siya ang may pakana ng mga pambobomba mula sa loob ng kulungan. 360 00:30:24,030 --> 00:30:27,950 Mayroon lamang isang paraan upang malaman kung saan susunod na hahampasin ni Rocco. 361 00:30:28,034 --> 00:30:30,327 Kailangan nating magpadala ng isang tao doon. 362 00:30:30,411 --> 00:30:34,331 - Gagawin ko. - Hindi tama ang pakiramdam ko tungkol doon. 363 00:30:34,415 --> 00:30:37,084 Kung iniisip ni Rocco na isa kang pulis, baka mamatay ka. 364 00:30:37,168 --> 00:30:39,837 "Baka mamatay ka" ang middle name ko. 365 00:30:39,921 --> 00:30:41,505 Paano naman si Jane? 366 00:30:41,589 --> 00:30:44,675 Hindi ko alam ang middle name niya. Kailangan ko ng aksyon. 367 00:30:44,759 --> 00:30:46,510 Papasok na ako sa loob ng malaking bahay. 368 00:30:46,594 --> 00:30:49,847 Frank, Ed. Sa tingin ko baka gusto mong makita ito. 369 00:30:49,931 --> 00:30:53,600 Sinusubukan namin ang isang prototype para sa isang anti-carjacking device. 370 00:30:53,685 --> 00:30:55,811 Makikita natin kung paano ito gumagana. 371 00:30:55,895 --> 00:30:57,104 Lumabas ka! 372 00:30:57,939 --> 00:30:59,439 Huwag mo akong gawing... 373 00:31:04,904 --> 00:31:07,114 Tinatawag namin itong Denver jockstrap. 374 00:31:14,539 --> 00:31:18,709 Matapos magretiro sa loob ng anim na buwan, Sa wakas nakabalik na ako sa aksyon. 375 00:31:18,835 --> 00:31:23,964 Mas mabilis kaysa sa pagsasabi ng "spread 'em", Nasa Statesville Prison ako. 376 00:31:24,048 --> 00:31:27,217 Napapaligiran ako ng mga bugaw, rapist at mamamatay-tao. 377 00:31:27,302 --> 00:31:30,387 Parang nasa stand sa isang laro ng LA Raiders. 378 00:31:30,471 --> 00:31:35,601 Kukunin nito ang lahat ng pulis ko karanasan para lang manatiling buhay dito. 379 00:31:46,738 --> 00:31:49,573 Pagkatapos ng matagal at mapagbigay paghahanap ng lukab, 380 00:31:49,657 --> 00:31:52,659 Nakarating ako sa aking destinasyon, Pinakamataas na Seguridad, 381 00:31:53,745 --> 00:31:56,413 tahanan ng ilan sa karamihan mararahas na sociopath sa bansa. 382 00:31:56,497 --> 00:31:59,082 At ang pinakamasama sa kanilang lahat, si Rocco Dillon. 383 00:32:02,921 --> 00:32:04,254 Sige, dito. 384 00:32:04,339 --> 00:32:07,049 Wala pang kulungan ang makakahawak sa akin. 385 00:32:07,175 --> 00:32:08,717 Attica! Attica! 386 00:32:08,843 --> 00:32:12,095 Power sa mga kapatid! Patayin si whitey! 387 00:32:12,180 --> 00:32:13,931 Patayin si whitey! 388 00:32:14,015 --> 00:32:16,266 Patumbahin mo na! 389 00:32:19,646 --> 00:32:21,772 Huni ka ng malakas para sa isang bagong kanaryo. 390 00:32:21,856 --> 00:32:25,609 Patuloy na kumikislap ang malalaking mata at iikot ko ang iyong panga. 391 00:32:25,693 --> 00:32:29,279 Hoy! Alam mo kung sino ang kausap mo? 392 00:32:29,364 --> 00:32:31,448 Ang lalaki ay si Rocco Dillon. 393 00:32:31,532 --> 00:32:35,077 - Nasaan ang numero ng iyong bilangguan? - Ito ay hindi nakalista. 394 00:32:35,161 --> 00:32:38,789 Tawagin mo na lang akong Nick "The Slasher" McGirk. 395 00:32:38,873 --> 00:32:43,126 Tingnan mo, ako ang kalamnan sa panulat na ito. Lumayo ka lang sa daraanan ko. 396 00:32:43,211 --> 00:32:45,462 Bantayan mo lang ang iyong hakbang, McGirk. 397 00:32:45,546 --> 00:32:48,298 Kunin mo sa akin, ang lugar na ito ay nagbabago ng isang tao. 398 00:32:48,383 --> 00:32:49,925 Oo? Paano? 399 00:32:50,009 --> 00:32:51,677 Maputi ako dati. 400 00:32:53,596 --> 00:32:56,264 Ako ang drummer para sa mga Osmond. 401 00:32:56,349 --> 00:33:00,894 Makipagkulitan sa akin, gagawin ka niya makaramdam ng sakit na hindi kailanman. 402 00:33:00,979 --> 00:33:03,689 alam ko. Naalala ko ang mga Osmond. 403 00:33:05,024 --> 00:33:08,318 - Mas mahusay na pindutin ang rack, McGirk. - Sa isang minuto. 404 00:33:08,403 --> 00:33:12,823 Gagawa muna ako ng listahan kung sino Papatay ako sa mga susunod na araw. 405 00:33:12,907 --> 00:33:15,826 Patay ang ilaw. Lockdown sa loob ng dalawang minuto. 406 00:33:19,747 --> 00:33:22,916 Ang pinakamamahal kong snooky wookums dumpling buns, 407 00:33:23,001 --> 00:33:24,835 miss na miss na kita. 408 00:33:24,919 --> 00:33:29,798 Hindi ako nasaktan ng ganito simula noong huling beses akong natapon. 409 00:33:29,882 --> 00:33:33,844 Naaalala ko itong mabuti. Ang kanyang pangalan ay Gabriella. 410 00:33:33,928 --> 00:33:35,887 Ikakasal na sana tayo, 411 00:33:35,972 --> 00:33:39,433 ngunit sa araw ng aming kasal, hindi na siya nagpakita. 412 00:33:43,521 --> 00:33:48,066 Nadurog ang puso ko. naisip ko nahulog siya sa ibang lalaki, 413 00:33:48,151 --> 00:33:51,194 isang taong kayang gawin sa kanya ang hindi ko kaya. 414 00:33:51,279 --> 00:33:55,115 Akala ko tapos na ang buhay ko hanggang sa isang maluwalhating araw na iyon. 415 00:33:56,784 --> 00:33:58,869 Yun yung araw na naging asawa kita. 416 00:33:58,953 --> 00:34:01,997 Nagkukumpulan ang mga kaibigan namin upang ipagdiwang ang ating pagmamahalan. 417 00:34:02,081 --> 00:34:03,999 Parang kahapon lang. 418 00:34:04,083 --> 00:34:06,376 Sobrang saya naming lahat. 419 00:34:06,461 --> 00:34:09,713 Naalala kong nagwish maaari naming dalhin ang lahat sa amin. 420 00:34:09,797 --> 00:34:11,465 Iyon ang pinakamasayang araw sa buhay ko. 421 00:34:11,549 --> 00:34:15,844 Naalala ko ang mga plano namin. Ang mga bagay ay magiging napakaperpekto. 422 00:34:15,928 --> 00:34:19,222 Nakuha namin ang housekeeper na iyon lagi mong gusto. 423 00:34:19,307 --> 00:34:21,641 Hi, Mr D. Hi, Mrs D. 424 00:34:21,726 --> 00:34:24,770 At alam ko na sa huli matutupad ang ating pangarap. 425 00:34:24,854 --> 00:34:28,190 Isang araw magkakaroon tayo ang sarili nating Frank Drebin Jr. 426 00:34:28,274 --> 00:34:30,734 tumahimik ka. Sinusubukan kong matulog. 427 00:34:30,818 --> 00:34:33,737 Naku, walang silbi. Hindi na siya babalik. 428 00:35:39,637 --> 00:35:41,680 Yumuko ka at kunin ito para sa akin, 429 00:35:42,765 --> 00:35:44,558 gusto mo, lover? 430 00:35:44,642 --> 00:35:46,476 Walang problema. 431 00:35:56,988 --> 00:35:59,990 Masasabi ni Rocco mula sa aking pagtakas sa shower 432 00:36:00,074 --> 00:36:02,117 na pinagkalooban ako ng lakas ng loob. 433 00:36:02,201 --> 00:36:04,119 Ngayon kailangan kong pumasok sa loob. 434 00:36:04,203 --> 00:36:08,456 Tulad ng isang bulag sa isang orgy, ako ay pagpunta sa may sa feeI bagay sa labas. 435 00:36:09,876 --> 00:36:15,005 Tyrone, nakuha ko na ang mga plano sa pagtakas dito mismo. Ikaw lang at ako. 436 00:36:15,089 --> 00:36:18,175 - Gustong pumasok ni Burnett. - Isa si Burnett sa mga bantay! 437 00:36:18,259 --> 00:36:20,635 Alam ko, pero hindi siya masaya dito. 438 00:36:20,720 --> 00:36:22,762 Sige, sige. kahit ano. 439 00:36:22,847 --> 00:36:25,223 Naayos na ang lahat dito. 440 00:36:28,769 --> 00:36:32,647 ano ito? Isa pang sulat ng mommy mo? 441 00:36:32,732 --> 00:36:35,442 - Private yan! - Tingnan natin kung ano ang mayroon tayo. 442 00:36:35,526 --> 00:36:39,279 - Ibalik sa lalaki ang kanyang sulat. - Buzz off, butter cheeks. 443 00:36:40,781 --> 00:36:43,867 Ano ang espesyal sa isang maliit na liham? 444 00:36:43,951 --> 00:36:46,953 Sandali lang. Isang planong pagtakas! 445 00:36:47,288 --> 00:36:50,624 Ito ang iyong tiket sa isa pang 20 taon, Dillon. 446 00:36:50,708 --> 00:36:53,043 Kung titingnan ito ng warden... 447 00:36:53,127 --> 00:36:56,713 Hoy! Tinatawag mo itong slop? 448 00:36:56,797 --> 00:36:59,216 Ang totoong slop ay may mga chunks sa loob nito! 449 00:36:59,300 --> 00:37:01,718 Ito ay mas katulad ng gruel! 450 00:37:01,802 --> 00:37:05,138 At itong Chateau le Blanc '68 451 00:37:05,223 --> 00:37:07,891 ay dapat na ihain medyo nilalamig! 452 00:37:07,975 --> 00:37:13,063 Ito ang temperatura ng silid! Ano sa tingin mo tayo, mga hayop? 453 00:37:13,147 --> 00:37:14,898 Hindi! 454 00:37:14,982 --> 00:37:17,400 Ano tayo? 455 00:37:17,485 --> 00:37:19,319 Homo sapiens? 456 00:37:20,488 --> 00:37:24,991 tama ka! Lalaki tayo! Lalaki tayo! 457 00:38:03,781 --> 00:38:06,992 Asul ang kaliwang kamay. Kaninong kamay yan? 458 00:38:16,544 --> 00:38:20,171 Halika, anak. Kaya mo yan. Kumain ng beans! 459 00:38:41,861 --> 00:38:46,156 Niligtas mo ang bacon ko, McGirk. Mag-iisa ako kung hindi mo ginawa iyon. 460 00:38:46,240 --> 00:38:49,451 pinagmamasdan kita. Hinahawakan mo ang iyong sarili nang maayos. 461 00:38:49,535 --> 00:38:51,578 - "Talagang mabuti". - Kahit ano. 462 00:38:51,662 --> 00:38:55,832 May nakita akong malaki sa labas. Pwede kitang gamitin sa barkada ko. 463 00:38:55,916 --> 00:38:57,917 - Plano ng ngipin? - Buong saklaw. 464 00:38:58,002 --> 00:39:00,170 - Ano ang kapre? - Una tayong mag-bust out. 465 00:39:00,254 --> 00:39:04,174 Salamat sa iyo, mayroon pa rin kami ang aming plano sa pagtakas. Hayaan na natin. 466 00:39:04,258 --> 00:39:06,760 - Ito ay isang magandang plano. - Mas maganda ako. 467 00:39:06,844 --> 00:39:10,013 Makinig, mayroon akong planong walang kabuluhan. 468 00:39:11,349 --> 00:39:12,932 Nakuha nila si Tyrone. 469 00:39:14,352 --> 00:39:17,437 Hindi ba... Hindi ba pwedeng magkasundo lang tayong lahat? 470 00:39:23,027 --> 00:39:26,446 Ngayong si Tyrone ay nag-iisa, kami lang ni Rocco. 471 00:39:26,530 --> 00:39:28,531 Kailangan niyang magtiwala sa akin. 472 00:39:28,616 --> 00:39:30,533 Maghintay ka. 473 00:39:30,618 --> 00:39:32,285 Okay. 474 00:39:32,370 --> 00:39:34,788 Nakumbinsi ko si Rocco na maghukay ng tunnelI. 475 00:39:34,872 --> 00:39:36,915 Ito ay iyon o lumabas sa isang trak sa paglalaba. 476 00:39:36,999 --> 00:39:40,335 Bumaba ang ilong ni Iying sa skid marks 477 00:39:40,419 --> 00:39:42,670 hindi nag-iwan ng masarap na lasa sa aking bibig. 478 00:39:47,718 --> 00:39:49,761 Pagtatapon ng dumi ay isang problema na nalutas ko 479 00:39:49,845 --> 00:39:51,513 maaga sa konstruksyon. 480 00:39:51,597 --> 00:39:55,225 Maliban sa ilang pangangati, gumawa kami ng magandang pag-unlad. 481 00:39:55,351 --> 00:39:56,518 Nagpatuloy kami sa paghuhukay. 482 00:39:56,602 --> 00:39:59,854 Nagbigay ng impresyon ang mga dummies nasa selda pa kami. 483 00:40:00,940 --> 00:40:02,065 Patay ang ilaw. 484 00:40:02,441 --> 00:40:06,861 Mas maraming dumi kaysa sa naisip ko. Nagiging mahirap ang pagtatapon nito. 485 00:40:29,510 --> 00:40:31,219 Ligtas! 486 00:40:44,358 --> 00:40:45,817 saan ka pupunta 487 00:40:45,901 --> 00:40:50,280 - Naiisip mo na naman ba si Frank? - Pinatugtog nila ang ating kanta. 488 00:40:50,364 --> 00:40:53,116 naiintindihan ko. Maglaan ng oras. 489 00:41:09,884 --> 00:41:11,801 - Hello doon. - Paumanhin. 490 00:41:11,886 --> 00:41:15,638 Naghahatid ako ng kargada ng mga rice cake sa Big D. Sasama sa akin? 491 00:41:15,723 --> 00:41:16,806 Hindi. 492 00:41:16,891 --> 00:41:18,600 - Paano ang tungkol sa isang halik? - Hindi. 493 00:41:18,684 --> 00:41:21,644 Kapag sinabi ng babae na hindi, ang ibig niyang sabihin ay oo. 494 00:41:21,729 --> 00:41:24,314 - Paano ang halik na iyon? - Oo. 495 00:41:24,398 --> 00:41:29,068 Hindi? Alam ko ang tipo mo. Halika, baby. Magkaiba kaming dalawa. 496 00:41:42,833 --> 00:41:45,126 Diyos ko! Pinatay mo siya! 497 00:41:45,211 --> 00:41:47,086 Ito ay isang aksidente. Tumawag ng pulis. 498 00:41:47,171 --> 00:41:51,841 Bumalik ka sa iyong katinuan. Nakapatay ka ng tao. Isa kang bayani sa bawat babae. 499 00:41:51,926 --> 00:41:54,969 Kailangan nating tawagan si Frank. Poprotektahan niya tayo. 500 00:41:55,054 --> 00:41:58,097 Lalaki si Frank. Makikita ka niyang nakakulong magpakailanman. 501 00:42:00,601 --> 00:42:04,229 Jane, gusto kitang samahan, para tumulong pumatay ka ng maraming lalaki hangga't maaari. 502 00:42:07,233 --> 00:42:10,026 Louise, gawin mo ang dapat mong gawin. Tinatawagan ko si Frank. 503 00:42:13,864 --> 00:42:15,365 Oh, anak, masakit ba iyon. 504 00:42:15,449 --> 00:42:19,285 Umuwi ka na, Frank. Sagutin ang telepono. 505 00:42:21,038 --> 00:42:22,705 Hi, ito si Frank. At si Jane. 506 00:42:22,790 --> 00:42:27,835 Kami ang mga Drebin. hindi kami bahay ngayon kaya mag-iwan ng mensahe! 507 00:42:29,213 --> 00:42:31,506 - Aling pindutan ito? - Hindi iyon! 508 00:42:42,977 --> 00:42:47,021 "Tanya"? Ibang babae iyon. Hindi nagsisinungaling si Frank. 509 00:42:47,106 --> 00:42:50,817 "Honeymoon Bay Road." I bet mag-isa lang sila ngayon! 510 00:42:52,319 --> 00:42:54,028 Pagsusuri ng cell. 511 00:42:56,240 --> 00:42:59,075 Nagkaroon ng tsismis ng posibleng breakout. 512 00:42:59,159 --> 00:43:03,329 Kung may hinala tayo sa pagtatangkang tumakas, 513 00:43:03,414 --> 00:43:06,666 sila ay paparusahan ng mabigat. 514 00:43:07,793 --> 00:43:11,504 Sa sandaling lumabas ang salita ng pagtakas, tumungo kami sa tunnel. 515 00:43:11,589 --> 00:43:13,965 Ang huling ilang mga paa ay hinukay sa pagtakbo. 516 00:43:14,049 --> 00:43:18,386 Isa pang 47 yarda ang gagawin dalhin kami sa kabila ng mga pader ng bilangguan. 517 00:43:18,470 --> 00:43:22,932 Nawa'y magpahinga siya sa kapayapaan, sa bisig ng ating... Hesukristo! 518 00:43:23,017 --> 00:43:24,726 Amen. 519 00:43:24,810 --> 00:43:28,021 Nag-ayos na si Rocco para may sasakyan na sumalubong sa amin. 520 00:43:30,190 --> 00:43:32,775 Pagkatapos gumawa ng kaunting pagsasaayos 521 00:43:32,860 --> 00:43:37,030 nakarating na kami sa tagpuan, isang mataas na paaralan ng lungsod ng Los Angeles. 522 00:43:51,253 --> 00:43:53,296 Hey, malapit na iyon. 523 00:43:53,380 --> 00:43:57,133 Hoy, Rocco, sino ang matandang hag? Kumuha siya ng isa sa mukha? 524 00:43:57,968 --> 00:43:59,927 Nanay ko siya. 525 00:44:00,012 --> 00:44:04,098 Mrs Dillon. Ang iyong anak ay isang walang awa, sadista, malamig ang dugong hayop. 526 00:44:04,183 --> 00:44:07,435 - Dapat proud ka sa kanya. - Ako. 527 00:44:07,519 --> 00:44:11,314 Gusto kong makatagpo ka ng isang tunay na square egg, Nick "The Slasher" McGirk. 528 00:44:11,398 --> 00:44:13,650 May mga sariwang damit sa likod. 529 00:44:13,734 --> 00:44:19,656 Tahimik lang ang mama ni Rocco. naramdaman ko hindi niya ako pinansin. 530 00:44:19,740 --> 00:44:24,744 Tulad ng isang unano sa isang ihi, Kailangan kong manatili sa aking mga paa. 531 00:44:36,507 --> 00:44:38,424 Hoy! Tumigil ka! 532 00:44:59,905 --> 00:45:04,158 Hindi ko kasalanan. Yung baka hindi dapat nasa kalsada. 533 00:45:04,243 --> 00:45:06,202 Bilisan mo. Pinapapasok mo ang mga langaw. 534 00:45:06,286 --> 00:45:08,913 - Ano sa tingin mo? - Mahusay na setup. 535 00:45:08,997 --> 00:45:13,543 Walang telepono, milya mula sa pinakamalapit bayan, Playboy channel. Perpekto. 536 00:45:13,627 --> 00:45:16,129 Magaling maghukay. Ngunit narito ako para sa aksyon. 537 00:45:16,213 --> 00:45:19,215 Ano ito? Bank, armored car, payroll? 538 00:45:19,299 --> 00:45:22,677 Nakukuha mo medyo masyadong maingay, McGirk. 539 00:45:22,761 --> 00:45:24,554 Relax, Ma. 540 00:45:24,638 --> 00:45:27,932 - Siya ay nangangati na gamitin ang kanyang bagong baril. - Alam ko ang pakiramdam. 541 00:45:49,163 --> 00:45:53,416 Si Tanya iyon. Ang bathing suit na iyon ay hindi kailanman naging mas masaya. 542 00:45:53,500 --> 00:45:57,336 Saglit lang akong humanga sa tanawin. Kinailangan kong magbantay. 543 00:45:57,421 --> 00:46:00,882 Kung ginawa niya akong pulis, Ako ang magiging meat loaf ngayong gabi. 544 00:46:00,966 --> 00:46:02,759 Halika dito, sexy. 545 00:46:02,843 --> 00:46:05,595 Babae kayong lahat. Masasabi ko sa pamamagitan ng pagtingin sa iyo. 546 00:46:05,679 --> 00:46:08,222 Hoy, ako ang tinutukoy niya. 547 00:46:09,141 --> 00:46:11,642 Kinakausap ko ang nanay mo. 548 00:46:13,729 --> 00:46:16,939 Hindi iyon paraan para maglakad-lakad. Magsuot ka ng damit. 549 00:46:17,024 --> 00:46:19,108 At anong ginagawa mo sa bathing suit ko? 550 00:46:20,819 --> 00:46:22,862 Hoy, sino ang stud? 551 00:46:22,946 --> 00:46:25,656 Kilalanin ang pinakabagong miyembro ng aming gang. 552 00:46:26,700 --> 00:46:29,535 Slasher McGirk, makilala si Tanya Peters. 553 00:46:29,620 --> 00:46:32,580 Sandali lang. Hindi ba kita kilala sa kung saan? 554 00:46:32,790 --> 00:46:35,958 Naamoy ko siya ng pulis sa sandaling nakita ko siya. 555 00:46:36,043 --> 00:46:39,003 Nakukuha ko ito sa lahat ng oras. Ito ay ang mga patalastas sa damit na panloob. 556 00:46:39,713 --> 00:46:44,383 - Sinasabi mo bang hindi ka pulis? - Well, oo. 557 00:46:45,052 --> 00:46:47,637 - Iyan ay sapat na mabuti para sa akin. - Ako rin. 558 00:46:47,721 --> 00:46:50,431 Sige. Natutuwa akong nalinaw na ang lahat. 559 00:46:50,516 --> 00:46:52,934 Ma, bakit hindi kiss at make up? 560 00:46:54,186 --> 00:46:56,229 Well, sige. 561 00:47:06,657 --> 00:47:08,741 Ngayon ay mas katulad nito. 562 00:47:30,222 --> 00:47:32,348 Kailangan kong makakuha ng mensahe sa Police Squad. 563 00:47:32,432 --> 00:47:35,476 Ito ay higit pa sa aking kinaya. 564 00:47:35,561 --> 00:47:37,812 Walang telepono, milya mula sa sibilisasyon, 565 00:47:37,896 --> 00:47:40,731 ang aking mga prospect ay mukhang mas madilim kaysa sa isang gerbi sa isang banyo. 566 00:47:40,816 --> 00:47:44,986 Sinong nasa baba? Slasher. 567 00:47:45,779 --> 00:47:47,196 Nakita mo na ba ang kalapati ko? 568 00:47:48,615 --> 00:47:53,119 - Kalapati? Anong kalapati? - Anong ginagawa mo? 569 00:47:53,203 --> 00:47:57,498 Pinag-iisipan ko lang ang susunod kong gagawin. 570 00:47:57,583 --> 00:47:59,959 Nalantad ang iyong bishop. 571 00:48:00,043 --> 00:48:03,880 Itong pantalon. Karaniwan akong nagsusuot ng mas buong hiwa. 572 00:48:03,964 --> 00:48:07,049 Lalaki kayong lahat. Gusto ko yan sa mga lalaki ko. 573 00:48:07,134 --> 00:48:10,052 Big-time ka na sa akin, ate, 574 00:48:10,137 --> 00:48:12,138 pero may problema kami. 575 00:48:12,222 --> 00:48:16,309 - Hudyo ka? - Hindi. Ikaw ang babae ni Rocco. 576 00:48:16,393 --> 00:48:20,605 Sa aking libro, ang kabanata na iyon tinatawag na "Tingnan, Ngunit Huwag Hawakan". 577 00:48:22,608 --> 00:48:24,650 Maaari akong magkaroon ng dalawang magkasintahan. 578 00:48:26,320 --> 00:48:29,989 Kinky. Ngunit gusto ko ang aking kasarian ang paraan ng paglalaro ko ng basketball, 579 00:48:30,073 --> 00:48:32,658 isa-sa-isa, na may kaunting dribbling hangga't maaari. 580 00:48:40,626 --> 00:48:43,753 Naku, nakaka-tense ka, Slasher. 581 00:48:44,796 --> 00:48:48,215 Well, mas makakapagpahinga ako kung alam ko bukas. 582 00:48:48,300 --> 00:48:51,594 Wala kang malalaman tungkol diyan, gusto mo? 583 00:48:51,678 --> 00:48:56,265 Ang alam ko ay nasa downtown ito at malaki. 584 00:48:56,350 --> 00:48:58,643 Ganyan ang gusto ko. 585 00:48:59,937 --> 00:49:03,064 - Ano pa? - Ito lang. 586 00:49:06,944 --> 00:49:08,069 anong ginagawa mo 587 00:49:09,112 --> 00:49:12,782 Salamat sa payo. Susubukan ko ang recipe na iyon, Miss Peters. 588 00:49:12,866 --> 00:49:14,241 Paano mo magagawa? 589 00:49:14,326 --> 00:49:16,786 Ipasok mo lang ang iyong dila sa abot ng iyong makakaya. 590 00:49:19,873 --> 00:49:21,958 Tahimik. Hindi mo ako kilala dito. 591 00:49:22,042 --> 00:49:24,126 Goodbye kiss yan ate. 592 00:49:24,211 --> 00:49:26,379 Ano ang lahat ng ito? Sino ang palda? 593 00:49:26,463 --> 00:49:31,258 Medyo nahihilo na dame. Malamang nasira pababa. Ihahatid ko siya sa bus depot. 594 00:49:31,343 --> 00:49:35,471 Uy, may asawa na siya. Paano kung dumating ang kanyang asawa na naghahanap? 595 00:49:35,555 --> 00:49:38,099 - Siya ay dapat na isang mahusay na tao. - Siya ay sumisira sa mga pangako. 596 00:49:38,183 --> 00:49:41,394 Tumingin sa iyo, nalilito sa lahat, para lang magalit sa kanya. 597 00:49:41,478 --> 00:49:43,479 - Iniwan niya ako. - Iniwan mo siya. 598 00:49:43,563 --> 00:49:45,898 - Dapat kang magsalita. - Makinig sa iyo. 599 00:49:49,903 --> 00:49:52,071 Jeez, kayong dalawa, patumbahin niyo! 600 00:49:52,155 --> 00:49:55,116 - Akalain mong may asawa ka na! - Ano ang gagawin natin sa kanya? 601 00:49:55,200 --> 00:49:58,786 Isang bagay ang sigurado. Walang puwang para sa kanya dito. 602 00:49:58,870 --> 00:50:02,331 - Sabi ko, bubuuin natin siya. - Isaksak natin siya dito. 603 00:50:02,416 --> 00:50:06,293 Ako ay nasa isang trabaho kung saan ako magkakaroon ibinigay ang aking mga ngipin sa mata para sa isang hostage. 604 00:50:06,378 --> 00:50:09,005 Kilala natin ang mga babae gawin ang pinakamahusay na mga hostage. 605 00:50:09,089 --> 00:50:12,174 Sila ay maliit, madaling ilipat, kumain ng mas kaunti, mabango. 606 00:50:12,259 --> 00:50:15,761 Oo, mayroon kaming patakaran sa seguro. 607 00:50:15,846 --> 00:50:19,348 Magandang pag-iisip, bata. Ngayon, kumuha tayo ng ilang shuteye. 608 00:50:19,433 --> 00:50:20,891 Mayroon kaming isang malaking araw sa unahan namin. 609 00:50:28,066 --> 00:50:29,567 Sige, ni-rigged. 610 00:50:29,651 --> 00:50:33,195 Panoorin ang tore, Slasher. Ito ang mangyayari ngayong gabi. 611 00:50:33,280 --> 00:50:35,239 Eh diba malayo tayo? 612 00:50:37,951 --> 00:50:39,535 Sige, pansinin mo. 613 00:50:39,619 --> 00:50:43,664 Sa tower na iyon ay isang aparato magkakaroon tayo ng 5 milyong pera. 614 00:50:43,749 --> 00:50:46,834 Papasabog natin ito ngayong gabi 615 00:50:46,918 --> 00:50:49,378 sa isang kaganapan na ang buong mundo ay manonood. 616 00:50:49,463 --> 00:50:53,799 - Ang iyong koronang tagumpay. - Para sa ating dalawa, Ma. All set na! 617 00:50:53,884 --> 00:50:55,384 Itakda! 618 00:51:17,991 --> 00:51:19,658 Very impressive. 619 00:51:21,578 --> 00:51:22,620 Astig. 620 00:51:24,414 --> 00:51:25,456 Astig. 621 00:51:30,670 --> 00:51:34,215 Maluhod ang America sa pamamagitan ng gawaing terorista na ito. 622 00:51:34,299 --> 00:51:38,427 Ito ay magiging mas nakakahiya sa US kaysa kay Tonya Harding. 623 00:51:38,512 --> 00:51:42,598 Malapit na tayo. ayoko miss ito. Pagbati kay Mrs Qaddafi. 624 00:51:42,682 --> 00:51:44,600 Sabihin sa kanya salamat sa cookies. 625 00:51:47,437 --> 00:51:49,522 Ito ay isang magandang gabi sa Los Angeles, 626 00:51:49,606 --> 00:51:54,318 at nagniningning ang mga bituin para sa 66th Academy Awards. 627 00:51:54,444 --> 00:51:58,781 Ang mga tagahanga ay sumisigaw upang makita kanilang mga paboritong celebrity. 628 00:51:58,865 --> 00:52:01,742 Ito ay Weird Al Yankovic at Vanna White. 629 00:52:13,713 --> 00:52:18,217 Ilagay ang dame sa baul. makikipagkita ako ikaw at si Ma ay bumalik sa loob ng 10 minuto. 630 00:52:19,302 --> 00:52:20,553 Nakuha ang mga pases? 631 00:52:21,847 --> 00:52:23,806 Kung huhugutin natin ito, ito ay 5 milyong malaki. 632 00:52:23,890 --> 00:52:25,391 Hindi masama! 633 00:52:25,475 --> 00:52:28,435 - Ano ang mangyayari sa akin? - May ideya ako. 634 00:52:28,520 --> 00:52:31,397 Tama, Slasher. Alam mo na ang gagawin. 635 00:52:31,523 --> 00:52:33,607 Suriin ang mga gulong at antas ng likido. 636 00:52:33,692 --> 00:52:38,529 Hindi, ikaw muffin head, ang babae. We hit trouble, she's a bullet shield. 637 00:52:42,576 --> 00:52:47,079 Mga kababaihan at mga ginoo, upang ipakita ang lifetime achievement award... 638 00:52:47,164 --> 00:52:50,666 Roll tape. Pumunta sa clip. Aspirin, pakiusap. 639 00:52:50,750 --> 00:52:52,877 Pumunta sa tatlo. Handa na, apat. 640 00:52:54,713 --> 00:52:57,423 Panghabambuhay na tagumpay ngayong taon mga kredito ng nagwagi ng award 641 00:52:57,507 --> 00:53:00,676 isama ang ilan sa mga pinakadakilang sandali sa seluloid. 642 00:53:00,760 --> 00:53:04,847 Mga pelikula tulad ng Mga Sandals At Loincloth, 1958, 643 00:53:04,931 --> 00:53:07,683 Sweaty Boatmen, 1959, 644 00:53:07,767 --> 00:53:10,144 The Leather-clad Centurion, 1960, 645 00:53:10,228 --> 00:53:13,689 at ang kanyang unang tampok na kulay noong 1966, 646 00:53:13,773 --> 00:53:16,025 Malaking Makintab na Sibat. 647 00:53:21,948 --> 00:53:25,034 Okay, andyan na yung lalaki mula kay Bryce Porterhouse. 648 00:53:25,118 --> 00:53:30,289 Binabantayan niya ang mga sobre hanggang sila ay ipinamigay. Hindi siya magpapatinag. 649 00:53:30,373 --> 00:53:33,876 Alam mo na ang gagawin. Distract sa kanya para maitanim ko ang bomba. 650 00:53:33,960 --> 00:53:38,255 Pagtanggap ng parangal para kay Mr Broncowitz ay si Margaret Redfeather. 651 00:53:55,941 --> 00:53:57,274 Na dapat gawin ito. 652 00:53:58,151 --> 00:53:59,735 Hinding-hindi ka makakatakas dito. 653 00:53:59,819 --> 00:54:02,154 Papatayin ka ni Rocco, kung sino ka man. 654 00:54:02,239 --> 00:54:04,198 Frank Drebin, Police Squad. 655 00:54:04,282 --> 00:54:07,409 - Hindi ba iyon ay hindi pangkaraniwan? - Nangyari na ito dati. 656 00:54:07,494 --> 00:54:09,745 - Narito ang plano. - Hinding hindi mo titigilan si Rocco. 657 00:54:09,829 --> 00:54:13,374 - Ang iyong mga pagkakataon ay isa sa isang milyon. - Mas mahusay kaysa sa anumang lottery ng estado. 658 00:54:13,458 --> 00:54:16,669 Ako ang mabuting tao. Hindi ko hahayaang manalo ang masasamang tao. 659 00:54:16,753 --> 00:54:18,379 Ang aming mga anak ay hindi maaaring palakihin sa takot. 660 00:54:18,463 --> 00:54:21,757 Puputok na sila mataas na langit ang lugar na iyon. 661 00:54:21,841 --> 00:54:24,843 Ito ay magiging isang trahedya. Maliban na lang kung sa isang dance number. 662 00:54:24,928 --> 00:54:26,512 Halika na. 663 00:54:43,571 --> 00:54:44,780 Gumagana ba ang radyong iyon? 664 00:54:51,079 --> 00:54:53,539 Tumawag sa Police Squad. Sabihin mo sa kanila Frank Drebin... 665 00:55:00,588 --> 00:55:01,714 Kalimutan mo na. 666 00:55:03,508 --> 00:55:06,302 I wonder kung anong demonyo ang gusto niya? 667 00:55:11,558 --> 00:55:14,768 - Tahan na. - Frank Drebin, Police Squad. 668 00:55:14,853 --> 00:55:18,647 - Oo, at ako si Robert de Niro. - Mr de Niro, kailangan na nating pumasok. 669 00:55:18,732 --> 00:55:21,734 Ikaw at ang 10,000 iba pang tao. Ilipat ka na. 670 00:55:21,818 --> 00:55:24,445 - Mga bituin sa pelikula lamang. - Halika. 671 00:55:25,071 --> 00:55:26,572 Mayroon akong isang mas mahusay na ideya. 672 00:55:26,823 --> 00:55:28,449 Magbigay ng talento. 673 00:55:28,533 --> 00:55:31,410 Para ibigay ang parangal para sa pinakamahusay na sumusuporta sa aktres, 674 00:55:31,494 --> 00:55:34,997 Mariel Hemingway at Elliott Gould. 675 00:55:44,257 --> 00:55:46,091 salamat po. 676 00:55:46,176 --> 00:55:49,261 Ang mga nominado para sa pinakamahusay na sumusuporta sa aktres ay, 677 00:55:49,346 --> 00:55:51,680 Mary Lou Retton, Fatal Affair. 678 00:55:51,765 --> 00:55:55,184 Ang pagsubok ng isang babae upang mapagtagumpayan ang pagkamatay ng kanyang pusa, 679 00:55:55,268 --> 00:55:58,103 itinakda laban sa background ng sakuna sa Hindenburg. 680 00:56:04,069 --> 00:56:06,695 Morgan Fairchild, Panghuling Panukala. 681 00:56:06,780 --> 00:56:11,033 Isang matapang na pioneer na babae matagumpay na tagumpay laban sa bulimia, 682 00:56:11,117 --> 00:56:13,619 itinakda sa pagtawid ng Donner Party. 683 00:56:32,013 --> 00:56:34,598 Paumanhin tungkol dito, ngunit ito ay opisyal na negosyo ng pulisya. 684 00:56:37,769 --> 00:56:40,062 Shannen Doherty, Pangunahing Pagsusuri. 685 00:56:40,146 --> 00:56:42,648 Ang tagumpay ng isang babae sa isang impeksyon sa lebadura, 686 00:56:42,732 --> 00:56:46,944 itinakda laban sa background ng trahedya na panahon ng Buffalo Bills noong 1991. 687 00:56:57,330 --> 00:56:59,248 Salamat, Sheriff. 688 00:56:59,332 --> 00:57:02,000 Wala pa ring balita tungkol sa barkada ni Frank o Rocco. 689 00:57:02,085 --> 00:57:04,837 nag-aalala ako. Dapat kanina pa siya tumawag. 690 00:57:16,975 --> 00:57:19,017 Tingnan ko lang ang iyong mga tiket. 691 00:57:19,102 --> 00:57:21,937 Ang ganda ng gown. Cool Whip ba yan? 692 00:57:22,021 --> 00:57:25,566 Sina Tim at Erica Brown. Okay, tamasahin ang palabas. 693 00:57:25,650 --> 00:57:28,444 Tingnan natin, Vanna White at Weird Al Yankovic. 694 00:57:28,528 --> 00:57:31,822 Okay, tamasahin ang mga parangal. 695 00:57:32,532 --> 00:57:34,032 At tatlo. 696 00:57:34,117 --> 00:57:37,119 At si Florence Henderson, Pagsusuri Ng Isang Panukala. 697 00:57:38,204 --> 00:57:41,540 - Maaaring nasaan si Rocco. - Saan kaya ang bomba? 698 00:57:41,624 --> 00:57:44,877 - Ang nanalo ay... - Ito ay magiging dinamita. 699 00:57:44,961 --> 00:57:48,130 - Jane! - Iniisip mo ba ang iniisip ko? 700 00:57:48,214 --> 00:57:50,799 Si Florence Henderson ay mananalo! 701 00:57:50,884 --> 00:57:54,761 - Hindi! Ang bomba ay nasa sobre. - Tama ka! 702 00:57:54,846 --> 00:57:57,222 At ang nanalo ay... 703 00:57:58,391 --> 00:58:00,767 Mary Lou Retton para sa Fatal Affair. 704 00:58:00,852 --> 00:58:03,562 Oo! Oo! 705 00:58:04,230 --> 00:58:06,815 Paumanhin. Nag-root kami para kay Florence Henderson. 706 00:58:06,900 --> 00:58:10,235 Dapat nating makuha ang mga sobre bago pa sila magbukas. 707 00:58:13,907 --> 00:58:15,365 Oo! 708 00:58:19,329 --> 00:58:20,829 Hindi ko napagtanto na magiging ganito karami. 709 00:58:20,914 --> 00:58:23,165 Nagdagdag sila ng 75 bagong kategorya. 710 00:58:23,249 --> 00:58:25,751 "Pinakamahusay na artista sa isang pelikulang Columbus"? 711 00:58:25,835 --> 00:58:29,171 Upang ibigay ang parangal para sa pinakamahusay na direktor, 712 00:58:29,255 --> 00:58:34,134 RaqueI Welch at ang host ng ang kanyang sariling talk show, si Phil Donahue. 713 00:58:34,219 --> 00:58:37,930 Baka iyon ang sobre kasama ang bomba. Patuloy na maghanap. 714 00:58:38,014 --> 00:58:40,098 Isang segundo pa, Mr Donahue. 715 00:58:56,241 --> 00:58:58,951 Diyos ko! Tingnan mo ang Donahue! 716 00:59:06,376 --> 00:59:08,460 Itigil mo ang hagdan, Joey! 717 00:59:10,713 --> 00:59:12,130 salamat po. 718 00:59:12,215 --> 00:59:15,634 Mga binibini at ginoo, Ikinagagalak kong ipakita... 719 00:59:21,474 --> 00:59:22,933 What the hell? 720 00:59:25,645 --> 00:59:28,021 - Hesus! - Pumunta sa komersyal. 721 00:59:28,106 --> 00:59:32,067 Madali, ngayon. kausapin mo ako. Anong nangyari, Ma? 722 00:59:32,151 --> 00:59:35,487 Si Slasher ay si Frank Drebin ng Police Squad. 723 00:59:35,572 --> 00:59:38,156 Ang pangit, two-bit, tansong punk na iyon! 724 00:59:38,241 --> 00:59:41,910 Tinuring ko siyang parang kapatid ko, yung hindi ko pinatay. 725 00:59:41,995 --> 00:59:44,663 - Baka mahanap niya ang bomba. - Hindi kung hahanapin ko muna siya. 726 00:59:46,291 --> 00:59:48,417 Bumalik mula sa komersyal sa loob ng limang segundo. 727 00:59:48,501 --> 00:59:51,169 Magmadali gamit ang mike at i-cue si Donahue. 728 00:59:54,340 --> 00:59:56,466 Basahin ang card, tanga. 729 00:59:59,304 --> 01:00:04,099 "Well, RaqueI, ito ay tiyak ay isang espesyal na gabi. 730 01:00:04,183 --> 01:00:07,894 "Halos hindi ako makahinga. Ibalik ito kay RaqueI. 731 01:00:07,979 --> 01:00:10,564 "Sanay na akong malagutan ng hininga..." 732 01:00:10,648 --> 01:00:12,107 What the hell? 733 01:00:12,191 --> 01:00:15,277 "Maghintay para sa pagtawa at palakpakan. Sa Phil. 734 01:00:15,361 --> 01:00:18,780 "Napapabuntong-hininga ako habang nanonood. kay RaqueI..." 735 01:00:18,865 --> 01:00:20,449 nabasa ko yan. 736 01:00:20,533 --> 01:00:24,703 "Ngunit pumunta tayo sa paksa nasa kamay. Kunin ang sobre. " 737 01:00:24,787 --> 01:00:27,623 Ang mga nominado para sa pinakamahusay na direktor ay... 738 01:00:27,707 --> 01:00:30,626 Sir Richard Attenborough para sa kanyang musikal 739 01:00:30,710 --> 01:00:34,254 sa buhay ni Mother Teresa, Ina. 740 01:00:55,860 --> 01:00:59,237 Spike Lee, X ll, The Merchandising. 741 01:00:59,489 --> 01:01:03,992 Nordberg, tingnan mo! Yan si Frank sa Academy Awards. 742 01:01:04,077 --> 01:01:05,911 Paano siya nakakuha ng ticket? 743 01:01:06,537 --> 01:01:09,748 Nandoon si Rocco ay susunod na mag-strike. 744 01:01:09,832 --> 01:01:12,125 May balak siyang pasabugin ang Academy Awards. 745 01:01:12,210 --> 01:01:15,754 - Kailangan na nating umalis. - Hindi kami imbitado. Pulis kami. 746 01:01:17,757 --> 01:01:19,216 Ito ay para sa iyo. 747 01:01:19,884 --> 01:01:24,179 Nordberg, Police Squad. Hello? Hello? 748 01:01:25,807 --> 01:01:28,517 Henderson, tingnan ang tungkol sa teleponong ito. Sira na yata. 749 01:01:31,062 --> 01:01:34,022 At ngayon, masuwerteng numero ng lotto ngayon. 750 01:01:34,107 --> 01:01:39,236 Ihanda ang iyong mga tiket, 12, 22, 18, at 9. 751 01:01:40,780 --> 01:01:45,283 At para sa kanyang kuwento ng genetika nawala magulo sa isang komunidad ng pagreretiro, 752 01:01:45,368 --> 01:01:48,912 Steven Spielberg, Geriatric Park. 753 01:02:09,892 --> 01:02:12,060 Ang nanalo ay... 754 01:02:13,730 --> 01:02:16,898 RaqueI, sandali lang. May naisip lang ako. 755 01:02:16,983 --> 01:02:18,400 Kristo! 756 01:02:18,484 --> 01:02:21,653 Ang palabas na ito ay napapanood sa buong mundo. 757 01:02:21,738 --> 01:02:23,572 Kung makapagpadala tayo ng magagandang kaisipan, 758 01:02:23,656 --> 01:02:27,242 ipadala ang mga ito sa pamamagitan ng mga camera na ito, sa pinuno ng China. 759 01:02:27,326 --> 01:02:29,995 Wing Wa Woo Tong, 760 01:02:30,079 --> 01:02:33,582 para maging mabait sila sa wakas. 761 01:02:33,666 --> 01:02:35,792 salamat po. 762 01:02:37,295 --> 01:02:39,671 At ang nanalo ay... 763 01:02:39,756 --> 01:02:43,842 RaqueI, napakarami matulog nang gutom sa bansang ito. 764 01:02:43,926 --> 01:02:45,719 Gayunpaman, ang pagkain ng pusa ay puno ng tuna. 765 01:02:45,803 --> 01:02:48,263 Hindi ko maiwasang mag-isip tuwing pupunta ako sa zoo 766 01:02:48,347 --> 01:02:51,558 at makita ang mga porpoise na iyon nagsisiksikan sa maliliit na tangke, 767 01:02:51,642 --> 01:02:53,685 sayang naman yan. 768 01:02:53,770 --> 01:02:55,771 Butcher kalahati sa kanila ngayon. 769 01:02:55,855 --> 01:02:59,524 Daan-daang libra ng karne ng dolphin na maaaring ipakain sa mga pusa, 770 01:02:59,609 --> 01:03:03,445 pagpapalaya sa tuna na iyon para sa ating bansa gutom. 771 01:03:09,202 --> 01:03:13,038 - At ang nanalo ay... - Napakaraming malamig, 772 01:03:13,122 --> 01:03:15,457 nanginginig sa gabi. 773 01:03:15,541 --> 01:03:17,876 Sabi ko kunin mo yung mga pusa at balatan mo. 774 01:03:17,960 --> 01:03:21,797 Gamitin ang kanilang balahibo upang panatilihing mainit ang daan-daan. 775 01:03:21,881 --> 01:03:23,965 Hesus, Phil! 776 01:03:24,050 --> 01:03:26,134 At ang nanalo ay... 777 01:03:35,937 --> 01:03:37,229 Bigyan mo ako niyan! 778 01:03:45,238 --> 01:03:47,489 - Walang kilos. - Ang lamig ng bariles na iyon. 779 01:03:47,573 --> 01:03:49,324 Ito ay temperatura ng silid. 780 01:03:51,077 --> 01:03:54,037 ayos lang. Hindi ito ang bomba. 781 01:04:13,266 --> 01:04:15,308 - Silver na buhok. - Mga 6'2". 782 01:04:15,393 --> 01:04:17,352 Kamukha ni Phil Donahue. 783 01:04:18,187 --> 01:04:20,188 - Iyan ang lalaki! - Kunin mo siya! 784 01:04:23,025 --> 01:04:24,943 Mga binibini at ginoo, 785 01:04:25,027 --> 01:04:28,572 mangyaring maligayang pagdating sa internasyonal kilalang singing star, si Pia Zadora. 786 01:04:32,952 --> 01:04:35,453 Ayan na siya! Pigilan mo siya. 787 01:04:36,539 --> 01:04:39,708 pasensya na po. Hindi ba uhog yan sa sapatos mo? 788 01:04:41,210 --> 01:04:43,920 Mananatili ako dito. Suriin mo ang mga pakpak. 789 01:04:48,801 --> 01:04:52,304 Ay, hindi! Hindi na naman siya? Pakiusap, Diyos. 790 01:05:51,113 --> 01:05:52,822 sunggaban mo siya! 791 01:06:03,042 --> 01:06:06,127 Ako si Ed Hocken. Ito si Officer Nordberg. 792 01:06:06,212 --> 01:06:09,631 - Nandito kami para maiwasan ang sakuna. - Huli ka na. 793 01:06:33,072 --> 01:06:35,699 Halika, Nordberg. Kailangan nating makuha si Frank. 794 01:07:16,949 --> 01:07:20,827 Alam kong masasapak kita. Gusto ko ng mga sagot, cherry cakes. 795 01:07:20,911 --> 01:07:22,662 - mahal kita. - Maling sagot. 796 01:07:22,747 --> 01:07:25,331 Bumaba ako sa katas ng buwan club. 797 01:07:25,416 --> 01:07:28,209 Makinig, mayroon kang huling pagkakataon. 798 01:07:28,294 --> 01:07:32,380 At hindi major league ang ibig kong sabihin baseball Steve Howe huling pagkakataon. 799 01:07:32,465 --> 01:07:35,300 - Nasaan si Jane? - Hindi ko alam. 800 01:07:35,384 --> 01:07:38,386 - Nasaan ang bomba? - Sa Best Picture na sobre. 801 01:07:38,471 --> 01:07:41,514 Mr Drebin, gusto kong dumiretso. 802 01:07:41,599 --> 01:07:44,225 Pagod na ako sa mga kasinungalingan. 803 01:07:44,310 --> 01:07:48,188 Halikan mo ako. Halikan mo ako. 804 01:07:48,272 --> 01:07:52,150 Hindi pa ako nakahalik ng napakainosente sa mga labi, sobrang dalisay. 805 01:08:13,005 --> 01:08:15,507 Kamukha niya si Phil Donahue, puting buhok... 806 01:08:16,258 --> 01:08:18,676 - Iyan ang lalaki! - Kukunin ko siya. 807 01:08:19,512 --> 01:08:22,138 Mga binibini at ginoo, para itanghal ang Best Picture award, 808 01:08:22,223 --> 01:08:24,516 dalawang pinakakilalang aktor, 809 01:08:24,600 --> 01:08:27,685 Olympia Dukakis at James Earl Jones. 810 01:08:35,736 --> 01:08:37,362 Lord, ano yun? 811 01:08:37,446 --> 01:08:40,448 Parang si Phil Donahue nagsusuka sa isang tuba. 812 01:08:40,533 --> 01:08:44,577 Sa tingin ko ay hindi dapat tayo Phil Donahue bumalik sa susunod na taon. 813 01:08:44,662 --> 01:08:46,913 salamat po. Magandang gabi po. 814 01:08:46,997 --> 01:08:51,209 Ito ay isang pribilehiyo para sa amin para ibigay ang finaI award... 815 01:08:51,293 --> 01:08:55,463 Nag-alala kami sayo. Nasaan si Rocco? Nasaan si Tanya? 816 01:08:55,548 --> 01:08:58,800 - Umupo ka. Dahan dahan lang. - Salamat sa Diyos ayos ka lang. 817 01:08:58,884 --> 01:09:03,471 Indecent Instincts at Sawdust At Mildew. 818 01:09:03,556 --> 01:09:07,976 Bawat isa sa mga pelikulang ito ay isang box office hit, maliban sa isa. 819 01:09:08,060 --> 01:09:10,145 - Ano yun? - Ang Best Picture award. 820 01:09:10,229 --> 01:09:12,313 Ang pera ko ay nasa Sawdust At Mildew. 821 01:09:12,398 --> 01:09:14,482 Olympia, gagawin mo ba ang mga karangalan? 822 01:09:14,567 --> 01:09:17,402 Diyos ko! Iyon ang isa! 823 01:09:17,486 --> 01:09:21,281 Ang parangal para sa taong ito Ang Pinakamagandang Larawan ay mapupunta sa... 824 01:09:21,365 --> 01:09:22,699 Teka! 825 01:09:23,826 --> 01:09:26,995 Paumanhin tungkol dito. Minahal kita sa Coneheads. Ikaw din. 826 01:09:27,079 --> 01:09:29,080 Hayaan mong buksan ko ito. 827 01:09:32,668 --> 01:09:34,085 Ito ang bomba! 828 01:09:45,222 --> 01:09:47,265 Mag-freeze at walang nasaktan! 829 01:09:49,602 --> 01:09:51,936 Well, mula ngayon. 830 01:09:52,021 --> 01:09:55,023 Bumalik sa inyong mga upuan, kayong mga weasel! 831 01:09:55,107 --> 01:09:56,858 Ang program na ito ay naantala. 832 01:09:56,942 --> 01:09:58,860 Huwag mag-panic. Manatili dito. 833 01:09:58,944 --> 01:10:00,945 Camera 2, lumipat sa matandang babae. 834 01:10:01,030 --> 01:10:02,864 Mas mabuting bumalik. 835 01:10:02,948 --> 01:10:06,534 - Huwag gumalaw! - Ngayon, bigyang-pansin! 836 01:10:06,619 --> 01:10:09,704 Ayokong pumatay ng tao maliban kung kailangan ko. 837 01:10:09,788 --> 01:10:12,749 Ihulog mo ang iyong mga baril at sipain sila dito. 838 01:10:17,046 --> 01:10:20,882 Sa akin ang bombang iyon. Ibigay mo, Drebin. 839 01:10:20,966 --> 01:10:22,884 Gusto mo siyang patayin, Ma? 840 01:10:24,303 --> 01:10:26,095 Blink at nagsimula na akong mag-shoot. 841 01:10:32,937 --> 01:10:34,979 Bigyan mo ako ng baril! 842 01:10:35,898 --> 01:10:39,609 - Diyos ko! - Hindi ako nahuhulog sa ganyan, ate. 843 01:10:55,960 --> 01:10:57,085 She's a goner, Rocco. 844 01:10:57,169 --> 01:10:59,754 Patay. Tapos ayun. 845 01:10:59,838 --> 01:11:01,965 Sasama ako sayo, Ma! 846 01:11:03,425 --> 01:11:06,344 Bunutin mo ang bomba o babarilin ko si dame. 847 01:11:06,428 --> 01:11:09,138 Sige. Gagawin ko ang sinabi mo. 848 01:11:10,182 --> 01:11:11,599 Huwag mo siyang saktan. 849 01:11:11,684 --> 01:11:14,852 Ilabas mo ang bomba at papatayin mo pa rin ako. 850 01:11:14,937 --> 01:11:17,397 - Oo. Walang dice! - Pagkatapos ay sasaksakin ko siya. 851 01:11:17,481 --> 01:11:21,109 - Shoot her, aalisin ko ang envelope. - Frank, isipin mo. 852 01:11:21,193 --> 01:11:23,569 ayos lang. Mamamatay ka. 853 01:11:23,654 --> 01:11:25,697 Tapos papatayin mo lahat dito. 854 01:11:25,781 --> 01:11:27,615 Oo. 855 01:11:27,700 --> 01:11:29,867 Babarilin ko kapag hindi mo ginawa ang sinabi ko. 856 01:11:31,120 --> 01:11:33,288 Magiging ligtas ako, gayundin ang iba. 857 01:11:33,372 --> 01:11:36,457 - Ngunit mamatay ka. - Ito ay kumplikado, Rocco. 858 01:11:37,793 --> 01:11:42,463 Logically, psychotic ka, kaya ikaw Kunin mo ang sobre, kukunin ko ang baril. 859 01:11:43,382 --> 01:11:45,383 Alam ko ang ginagawa ko. 860 01:11:52,057 --> 01:11:53,516 Sige! 861 01:11:55,561 --> 01:12:00,148 Narito ang iyong Pinakamahusay na Larawan! Sa harap ng mundo, umaangat ang lugar na ito. 862 01:12:00,232 --> 01:12:03,401 Well, kung lalabas ako, Masaya akong lalabas. 863 01:12:04,820 --> 01:12:09,407 Teka. Bago tayo masabog lahat, pwede Tinatanggal ko ang underwear ko sa basag ko? 864 01:12:10,326 --> 01:12:13,161 - Kailangan kong maging komportable. - Okay, ngunit iyon lang. 865 01:12:16,749 --> 01:12:20,543 - Bitawan mo na, Rocco. History ka. - Tingnan mo, George Hamilton! 866 01:12:23,964 --> 01:12:25,423 Halika at kunin mo ako, Drebin! 867 01:12:28,385 --> 01:12:29,594 Hagisan mo ako ng baril! 868 01:12:29,678 --> 01:12:31,512 Alisin ang bomba! 869 01:12:31,597 --> 01:12:34,098 Tahan na, sinta. 870 01:12:35,768 --> 01:12:37,393 Frank, tulong! 871 01:12:38,187 --> 01:12:39,437 Alam ko ang ginagawa ko. 872 01:12:42,900 --> 01:12:45,360 Ayaw ko sa heights! 873 01:12:48,155 --> 01:12:49,697 Ilipat mo, ate! 874 01:12:52,034 --> 01:12:53,951 Sira ang mga patalastas! 875 01:12:54,036 --> 01:12:56,621 Sige, tanso, pinatay mo ang aking ina! 876 01:12:56,705 --> 01:12:58,706 Inaalis ko na si dame sayo. 877 01:12:59,583 --> 01:13:03,669 Naririnig mo ako, tanso? Isang tulak at si Mrs Drebin ay linoleum. 878 01:13:03,754 --> 01:13:06,839 Kumuha ka ng camera diyan. Ito ay maaaring ang aking pinakamahusay na trabaho. 879 01:13:06,924 --> 01:13:09,342 Anumang huling salita bago kita itapon? 880 01:13:09,426 --> 01:13:12,887 - Oo. Huwag gawin ito. - May iba pa ba? 881 01:13:13,472 --> 01:13:15,723 Frank, mahal kita. 882 01:13:15,808 --> 01:13:18,726 Gusto kong malaman ng mundo ikaw ang perpektong lalaki. 883 01:13:18,811 --> 01:13:20,978 Frank, sana marinig mo ako. 884 01:13:21,063 --> 01:13:22,688 Hindi daw ako marunong magdrama. 885 01:13:22,773 --> 01:13:26,651 Nagkamali ako. Inaalis ka mula sa Police Squad ay isang pagkakamali. 886 01:13:26,735 --> 01:13:30,279 Alam ko na ngayon kaya ikaw hindi makapagsagawa ng disenteng sex. 887 01:13:31,657 --> 01:13:34,659 Napagtanto ko na ngayon, at iba pang mga bagay. 888 01:13:34,743 --> 01:13:36,994 Ang lahat ay nasa ilalim ng kontrol. 889 01:13:37,079 --> 01:13:40,832 Walang gumagalaw! Anumang panginginig ng boses ay maaaring itakda ang bagay na ito. 890 01:13:42,418 --> 01:13:46,587 Frank, natutunan ko ang aking aralin. At kahit na maaaring huli na para sa akin, 891 01:13:46,672 --> 01:13:50,383 Gusto ko kayong lahat na babae para maalala ang isang bagay. 892 01:13:50,467 --> 01:13:52,927 Huwag mong balewalain ang iyong mga lalaki, 893 01:13:53,011 --> 01:13:56,264 dahil mabubuting lalaki huwag basta-basta mahuhulog sa langit. 894 01:14:01,270 --> 01:14:04,021 Nahuli siya sa cable! Gumawa ng isang bagay! 895 01:14:15,367 --> 01:14:16,993 Sasama ako, Ma! 896 01:14:23,333 --> 01:14:24,709 Papshmir? 897 01:14:38,724 --> 01:14:42,310 - Ayoko nang maghiwalay pa tayo. - Oh, Frank! 898 01:14:42,394 --> 01:14:45,897 gusto mo ako. Gusto mo talaga ako! 899 01:15:06,001 --> 01:15:08,085 - Frank, dahan-dahan! - Bilisan mo! 900 01:15:09,171 --> 01:15:10,630 Magpahinga ka. May oras. 901 01:15:10,714 --> 01:15:12,924 - Nakuha mo ang camcorder? - Dito. Aling kwarto? 902 01:15:13,008 --> 01:15:15,927 Delivery room. Ito ay dapat na ito. 903 01:15:16,595 --> 01:15:19,764 Jane, nandito na ako. Nandito si Frank. 904 01:15:19,848 --> 01:15:21,641 Push! Narito ito ngayon. 905 01:15:21,725 --> 01:15:24,185 Huminga ka, honey. Huminga ka, Jane. 906 01:15:24,269 --> 01:15:26,187 Isang push pa. yun lang. 907 01:15:26,271 --> 01:15:28,773 Binabati kita, Tatay. Ito ay isang batang lalaki! 908 01:15:33,570 --> 01:15:35,530 Bumalik ka dito! 909 01:15:35,614 --> 01:15:39,116 - Frank, lalaki ito. - Alam ko! 910 01:22:31,030 --> 01:22:33,030 ~Ingles~ ~BD-Rip ng SS78~